ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 127

Žalmy 127:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 так благословится человек, боящийся Господа!

Заокская (Кулаков) Так будет благословен человек, благоговеющий перед Господом.

ВП +2 Так будет благословлён человек, боящийся Вечного.

СП (БЛ) Да будет Господом благословлён тот, кто верует в Него.

Čeština

B21 [128:4] Hle – takové požehnání bude mít muž, který Hospodina ctí!

BKR [128:4] Aj, takovéť bude míti požehnání muž bojící se Hospodina.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [128:4] Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

ASV [128:4] Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.

BSB +1 [128:4] In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.

DRA Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.

FBV [128:4] This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.

GNV [128:4] Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.

JPS [128:4] Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.

LSV [128:4] Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.

NASB [128:4] Behold, for so shall a man Who fears the Lord be blessed. NASB 2020

NIV (US) +1 [128:4] Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.

NMV [128:4] Behold, that thus shall the man be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [128:4] Hinei, thus shall the gever be blessed that feareth Hashem.

T4T [128:4] Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.

WEB (US) +1 [128:4] Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.

WEB (UK) +5 [128:4] Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.