ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 127

Žalmy 127:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Заокская (Кулаков) Жена твоя — как лоза плодовитая в доме твоем, сыновья твои вокруг стола твоего — как побеги дерева масличного.

ВП +2 Жена твоя будет как плодовитая лоза в твоём доме, твои дети будут как ветви маслин вокруг твоего стола.

СП (БЛ) Жена твоя будет потомством богата, подобно лозе плодоносной станет она. Когда за столом все твои дети соберутся, будут они похожи на оливковый сад.

Čeština

B21 [128:3] Tvá manželka jak réva plodící v srdci tvého domu, tvé děti jak olivové proutky kolem tvého stolu!

BKR [128:3] Manželka tvá jako vinný kmen plodný po bocích domu tvého, dítky tvé jako mladistvé olivoví vůkol stolu tvého.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.

ASV +1 [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine, In the innermost parts of thy house; Thy children like olive plants, Round about thy table.

BSB +1 [128:3] Your wife will be like a fruitful vine flourishing within your house, your sons like olive shoots sitting around your table.

DRA Thy wife as a fruitful vine, on the sides of thy house.

FBV [128:3] Your wife will be like a fruitful vine growing in your home. Your children will be like the shoots of an olive tree around your table.

GNV [128:3] Thy wife shalbe as the fruitfull vine on the sides of thine house, and thy children like the oliue plantes round about thy table.

LSV [128:3] Your wife [is] as a fruitful vine in the sides of your house, || Your sons as olive plants around your table.

NASB [128:3] Your wife will be like a fruitful vine Within your house, Your children like olive plants Around your table. NASB 2020

NIV (US) [128:3] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.

NIV (UK) [128:3] Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots round your table.

NMV [128:3] Your2s wife [shall be] as a fruitful vine by the sides of youri house: youi children like olive plants round about youri table.

OJB [128:3] Thy isha shall be as a fruitful gefen inside thine bais; thy banim like olive shoots around thy shulchan.

RV [128:3] Thy wife shall be as a fruitful vine, in the innermost parts of thine house: thy children like olive plants, round about thy table.

T4T [128:3] Your wife will be like a grapevine that bears many grapes [SIM]; she will give birth to many children. Your children who sit around your table will be like a strong olive tree that has many shoots growing up around it [SIM].

WEB (US) +7 [128:3] Your wife will be as a fruitful vine in the innermost parts of your house, your children like olive shoots around your table.