ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 131

Žalmy 131:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».

Заокская (Кулаков) Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».

ВП +2 Врагов его облеку стыдом, а на нём воссияет венец его».

СП (БЛ) Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

Čeština

B21 [132:18] Jeho nepřátele obléknu v hanbu, na jeho hlavě však zazáří koruna.“

BKR [132:18] Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [132:18] His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.

BSB +1 [132:18] I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”

DRA His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.

FBV [132:18] I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”

GNV [132:18] His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.

JPS [132:18] His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'

LSV [132:18] I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”

NASB [132:18] “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.” NASB 2020

NIV (US) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”

NIV (UK) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’

OJB [132:18] His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.

T4T [132:18] I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”

WEB (US) +7 [132:18] I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”