ПсPsa ПсалтирьPsalmit, псаломpsalmi ПсалтирьPsalmien kirja, псаломpsalmi 131

Käännökset Vertaa

Врагов его облеку стыдом,

а на нем воссияет венец его».Пс 34:26

Psalmit 131:18 eri käännöksissä

Venäjä

РСП (66 кн.) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его».
Заокская (Кулаков) Врагов Его Я позором покрою, а на Нем венец Его сиять будет».
ВП Врагов его облеку стыдом, а на нём воссияет венец его».
СП (БЛ) Покрою всех врагов Давидовых позором, а его голову короной сияющей увенчаю».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Врагѝ є҆гѡ̀ ѡ҆блекꙋ̀ стꙋдо́мъ, на не́мъ же процвѣте́тъ ст҃ы́нѧ моѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Враги́ его́ облеку́ студо́м, на нем же процвете́т святы́ня моя́.

Englanti

KJV (66 books) [132:18] His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
BSB [132:18] I will clothe his enemies with shame, but the crown upon him will gleam.”
Brenton (1851) His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall my holiness flourish.
DRA His enemies I will clothe with confusion: but upon him will my sanctification flourish.
FBV [132:18] I will humiliate his enemies, but the crown he wears will shine brightly.”
GNV [132:18] His enemies will I clothe with shame, but on him his crowne shall florish.
JPS [132:18] His enemies will I clothe with shame; but upon himself shall his crown shine.'
LSV [132:18] I clothe His enemies [with] shame, || And His crown flourishes on Him!”
NASB [132:18] “I will clothe his enemies with shame, But upon himself his crown will gleam.” NASB 2020
NIV (US) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head will be adorned with a radiant crown.”
NIV (UK) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but his head shall be adorned with a radiant crown.’
OJB [132:18] His oyevim will I clothe with boshet (shame); but upon him shall his nezer (crown) be resplendent.
T4T [132:18] I will defeat his enemies and cause them to be very ashamed/disgraced; but the crown that my king wears will always shine.”
WEB (US) [132:18] I will clothe his enemies with shame, but on himself, his crown will shine.”
Psa 131Psalmit 131НРП