ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 134

Překlady Porovnat

Аллилуйя!

Хвалите имя Господа!

Хвалите, слуги Господа,Пс 112:1

Žalmy 134:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Славьте имя Господне! Все, кто служит Господу, славьте Его,
ВП Хвалите имя Вечного! Хвалите, рабы Вечного,
СП (БЛ) Восхваляйте Господа! Слуги Божьи, восхваляйте имя Его,

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Хвали́те и҆́мѧ гдⷭ҇не, хвали́те, рабѝ гдⷭ҇а,
ЦСЛ (гражд.) Хвали́те и́мя го́сподне, хвали́те, раби́ го́спода,

Čeština

B21 [135:1] Haleluja! Chvalte jméno Hospodin, chvalte, Hospodinovi sloužící,
BKR [135:1] Halelujah. Chvalte jméno Hospodinovo, chvalte služebníci Hospodinovi,

Angličtina

KJV (66 books) [135:1] Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
ASV [135:1] Praise ye Jehovah. Praise ye the name of Jehovah; Praise him, O ye servants of Jehovah,
BSB [135:1] Hallelujah! Praise the name of the LORD. Give praise, O servants of the LORD,
Brenton (1851) Alleluia. Praise ye the name of the Lord; praise the Lord, ye his servants,
DRA Praise ye the name of the Lord: O you his servants, praise the Lord:
FBV [135:1] Praise the Lord! Praise the Lord's reputation! Praise the Lord, all you servants of the Lord
GNV [135:1] Praise ye the Lord. Praise the Name of the Lord: ye seruants of the Lord, praise him.
JPS [135:1] Hallelujah. Praise ye the name of the LORD; give praise, O ye servants of the LORD,
LSV [135:1] Praise YAH! Praise the Name of YHWH, || Praise, yöu servants of YHWH,
NASB [135:1] Praise the Lord! Praise the name of the Lord; Praise Him, you servants of the Lord, NASB 2020
NIV (US) [135:1] Praise the Lord. Praise the name of the Lord; praise him, you servants of the Lord,
NMV [135:1] Praise you2f the LORD-Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). Praise you2f the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; praise [him], O you2f servants of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [135:1] Praise Hashem. Halelu Shem Hashem; Halelu, O ye avadim of Hashem.
T4T [135:1] Praise Yahweh! You who ◄do work for/serve► Yahweh, praise him!
WEB (US) [135:1] Praise Yah! Praise Yahweh’s name! Praise him, you servants of Yahweh,
WEB (UK) [135:1] Praise the LORD! Praise the LORD’s name! Praise him, you servants of the LORD,
Psa 134Žalmy 134НРП