ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 134

Žalmy 134:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.

Заокская (Кулаков) Иакова избрал Господь для Себя, Израиль стал Его достоянием.

ВП +1 ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исраил — в Свою собственность.

ВП-Т ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исроил — в Свою собственность.

СП (БЛ) Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

Čeština

B21 [135:4] Hospodin přece Jákoba vyvolil, Izrael je jeho zvláštním pokladem!

BKR [135:4] Jákoba zajisté sobě vyvolil Hospodin, a Izraele za svůj lid zvláštní.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [135:4] For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

ASV [135:4] For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.

BSB +1 [135:4] For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.

DRA For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.

FBV [135:4] For the Lord has chosen Jacob for himself; Israel as his very own.

GNV [135:4] For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

JPS [135:4] For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.

LSV [135:4] For YAH has chosen Jacob for Himself, || Israel for His peculiar treasure.

NASB [135:4] For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession. NASB 2020

NIV (US) +1 [135:4] For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.

NMV [135:4] For the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chosen Ya’akov [Heel of God] unto himself, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] for his peculiar (particular; special; one’s own) treasure.

OJB [135:4] For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).

T4T [135:4] He has chosen us, the descendants of Jacob; he has chosen us Israelis to belong to him [DOU].

WEB (US) +1 [135:4] For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.

WEB (UK) +5 [135:4] For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.