ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 134

Przekłady Porównaj

ведь Господь избрал Иакова,

Израиль Своим драгоценным достоянием.Втор 7:6; 1Петр 2:9; Тит 2:14

Psalmów 134:4 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Заокская (Кулаков) Иакова избрал Господь для Себя, Израиль стал Его достоянием.
ВП ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исраил — в Свою собственность.
ВП-Т ведь Вечный избрал Себе Якуба, Исроил — в Свою собственность.
СП (БЛ) Господь избрал Иакова, Он Израиль избрал Своим народом.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ і҆а́кѡва и҆збра̀ себѣ̀ гдⷭ҇ь, і҆и҃лѧ въ достоѧ́нїе себѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) Я́ко иа́кова избра́ себе́ госпо́дь, изра́иля в достоя́ние себе́:

Polski

UBG [135:4] PAN bowiem wybrał sobie Jakuba i Izraela na swoją szczególną własność.

Angielski

KJV (66 books) [135:4] For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
ASV [135:4] For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, And Israel for his own possession.
BSB [135:4] For the LORD has chosen Jacob as His own, Israel as His treasured possession.
Brenton (1851) For the Lord has chosen Jacob for himself, and Israel for his peculiar treasure.
DRA For the Lord hath chosen Jacob unto himself: Israel for his own possession.
FBV [135:4] For the Lord has chosen Jacob for himself; Israel as his very own.
GNV [135:4] For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.
JPS [135:4] For the LORD hath chosen Jacob unto Himself, and Israel for His own treasure.
LSV [135:4] For YAH has chosen Jacob for Himself, || Israel for His peculiar treasure.
NASB [135:4] For the Lord has chosen Jacob for Himself, Israel as His own possession. NASB 2020
NIV (US) [135:4] For the Lord has chosen Jacob to be his own, Israel to be his treasured possession.
NMV [135:4] For the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate) has chosen Ya’akov [Heel of God] unto himself, [and] Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God] for his peculiar (particular; special; one’s own) treasure.
OJB [135:4] For Hashem hath chosen Ya'akov unto Himself, and Yisroel for His segullah (peculiar treasure).
T4T [135:4] He has chosen us, the descendants of Jacob; he has chosen us Israelis to belong to him [DOU].
WEB (US) [135:4] For Yah has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
WEB (UK) [135:4] For the LORD has chosen Jacob for himself, Israel for his own possession.
Ps 134Psalmów 134НРП