ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 134

Překlady Porovnat

Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет,

на фараона и на всех его слуг.

Žalmy 134:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех рабов его,
Заокская (Кулаков) посылал Он знамения и чудеса творил в тебе, Египет, обратил их против фараона и всех слуг его,
ВП Он послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и на всех его слуг.
СП (БЛ) Послал Он знамения и в Египте сотворил чудеса против фараона и его рабов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Посла̀ зна́мєнїѧ и҆ чꙋдеса̀ посредѣ̀ тебє̀, є҆гѵ́пте, на фараѡ́на и҆ на всѧ̑ рабы̑ є҆гѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Посла́ зна́мения и чудеса́ посреде́ тебе́, еги́пте, на фарао́на и на вся рабы́ его́.

Čeština

B21 [135:9] Divy a zázraky seslal, Egypte, proti tobě, na tebe, faraone, na všechny služebníky tvé!
BKR [135:9] Poslal znamení a zázraky u prostřed tebe, Egypte, na Faraona i na všecky služebníky jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [135:9] Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
ASV [135:9] Who sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, Upon Pharaoh, and upon all his servants;
BSB [135:9] He sent signs and wonders into your midst, O Egypt, against Pharaoh and all his servants.
Brenton (1851) He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, on Pharao, and on all his servants.
Brenton (updated) He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, On Pharaoh, and on all his servants.
DRA He sent forth signs and wonders in the midst of thee, O Egypt: upon Pharao, and upon all his servants.
FBV [135:9] He did wonderful miracles among you in Egypt, against Pharaoh and all his servants.
GNV [135:9] He hath sent tokens and wonders into the middes of thee, O Egypt, vpon Pharaoh, and vpon all his seruants.
JPS [135:9] He sent signs and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
LSV [135:9] He sent tokens and wonders into your midst, O Egypt, || On Pharaoh and on all his servants.
NASB [135:9] He sent signs and wonders into your midst, Egypt, Upon Pharaoh and all his servants. NASB 2020
NIV (US) [135:9] He sent his signs and wonders into your midst, Egypt, against Pharaoh and all his servants.
NMV [135:9] [Who] sent tokens and wonders into the midst of youi, O Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place], upon Par’oh [Pharaoh - Great House], and upon all his servants.
OJB [135:9] Who sent otot and mofetim into the midst of thee, O Mitzrayim, upon Pharaoh, and upon all his avadim.
T4T [135:9] There he performed many kinds of miracles [DOU] to punish the king and all his officials.
WEB (US) [135:9] He sent signs and wonders into the middle of you, Egypt, on Pharaoh, and on all his servants.
Psa 134Žalmy 134НРП