ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 138

Překlady Porovnat

Дирижеру хора. Псалом Давида.

Господи, Ты испытал

и знаешь меня.Прит 24:12; Ин 21:17

Žalmy 138:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Господи! Ты испытал меня и знаешь.
Заокская (Кулаков) Руководителю хора Псалом Давида Ты испытал меня, Господи, и знаешь меня.
ВП Вечный, Ты испытал и знаешь меня.
СП (БЛ) Господи, Ты испытал меня, поэтому Ты обо мне всё знаешь:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Гдⷭ҇и, и҆скꙋси́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ позна́лъ мѧ̀ є҆сѝ: ты̀ позна́лъ є҆сѝ сѣда́нїе моѐ и҆ воста́нїе моѐ.
ЦСЛ (гражд.) Го́споди, искуси́л мя еси́ и позна́л мя еси́: ты позна́л еси́ седа́ние мое́ и воста́ние мое́.

Čeština

B21 [139:1] Pro předního zpěváka. Žalm Davidův. Ty mě, Hospodine, zkoumáš, ty mě znáš.
BKR [139:1] Přednímu zpěváku, žalm Davidův. Hospodine, ty jsi mne zkusil a seznal.

Angličtina

KJV (66 books) [139:1] O LORD, thou hast searched me, and known me.
ASV [139:1] O Jehovah, thou hast searched me, and known me.
BSB [139:1] For the choirmaster. A Psalm of David. O LORD, You have searched me and known me.
Brenton (1851) For the end, a Psalm of David. O Lord, thou hast proved me, and known me.
DRA Lord, thou hast proved me, and known me:
FBV [139:1] Lord, you have examined me from the inside out—you know everything about me!
GNV [139:1] To him that excelleth. A Psalme of David. O Lord, thou hast tried me and knowen me.
JPS [139:1] For the Leader. A Psalm of David. O LORD, Thou hast searched me, and known me.
LSV [139:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. YHWH, You have searched me, and know.
NASB [139:1] Lord, You have searched me and known me. NASB 2020
NIV (US) [139:1] You have searched me, Lord, and you know me.
NMV [139:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], youi have searched me, and known [me].
OJB [139:1] (For the one directing, Mizmor of Dovid) Hashem, Thou hast searched me, and known me.
RV [139:1] LORD, thou hast searched me, and known me.
T4T [139:1] Yahweh, you have examined me, and you know everything about me.
WEB (US) [139:1] Yahweh, you have searched me, and you know me.
WEB (UK) [139:1] LORD, you have searched me, and you know me.
Psa 138Žalmy 138НРП