ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 138

Žalmy 138:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

Заокская (Кулаков) Знаешь Ты, когда сажусь я и когда встаю, издали читаешь мысли мои.

ВП +2 Сажусь ли я, встаю ли — Ты знаешь; мои мысли понимаешь издалека.

СП (БЛ) когда сажусь, когда встаю, все мои мысли узнаёшь издалека.

Čeština

B21 [139:2] Ty víš, jak sedám a jak vstávám zas, už zdálky rozumíš mým myšlenkám!

BKR [139:2] Ty znáš sednutí mé i povstání mé, rozumíš myšlení mému zdaleka.

Angličtina

KJV (66 books) +5 [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.

BSB +1 [139:2] You know when I sit and when I rise; You understand my thoughts from afar.

DRA Thou hast know my sitting down, and my rising up.

FBV [139:2] You know when I sit down and when I get up. You know what I'm thinking even when I'm a long way away.

GNV [139:2] Thou knowest my sitting and my rising: thou vnderstandest my thought afarre off.

LSV [139:2] You have known my sitting down, || And my rising up, || You have attended to my thoughts from afar.

NASB [139:2] You know when I sit down and when I get up; You understand my thought from far away. NASB 2020

NIV (US) +1 [139:2] You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.

NMV [139:2] youi know my downsitting and mine uprising, youi understand my thought afar off.

OJB [139:2] Thou knowest my downsitting and mine uprising, Thou hast binah of my thought from afar off.

T4T [139:2] You know when I sit down and when I stand up. Even though you are far away from me, you know what I am thinking.

WEB (US) +7 [139:2] You know my sitting down and my rising up. You perceive my thoughts from afar.