ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 140

Žalmy 140:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.

Заокская (Кулаков) Когда судьи их со скал будут сброшены, поймут они тогда, что слова мои были верны,

ВП +2 да будут вожди их сброшены с утёсов. Тогда люди узнают, что мои слова были правдивы.

СП (БЛ) Пусть смерть постигнет судей их, тогда узнают все, что я не лгу.

Čeština

B21 [141:6] Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály, jak dobře mluvil jsem, všichni poznají.

BKR [141:6] Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [141:6] When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

ASV +1 [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.

BSB +1 [141:6] When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.

DRA Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:

FBV [141:6] They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!

GNV [141:6] When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.

JPS [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.

LSV [141:6] Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant.

NASB [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. NASB 2020

NIV (US) +1 [141:6] Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.

NMV [141:6] When their are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.

OJB [141:6] Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.

T4T [141:6] When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true.

WEB (US) +7 [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.