ПсPsa ПсалмиŽalmy, псаломžalm Книга ПсалмівKniha žalmů, псаломžalm 140

Překlady Porovnat

Нехай би скинуті були судді їхні з країв скелі,

і, може, тоді почули б слова мої, що вони лагідні.

Žalmy 140:6 v různých překladech

Ukrajinština

Огієнко Їхні су́дді по скелі розки́дані, та слова́ мої вчують, бо приємні вони.
УСП [141:6] Нехай вельмож всіх їхніх в прірву скинуть, аби вони послухались моїх наказів справедливих.

Čeština

B21 [141:6] Až jejich vůdcové budou svrženi ze skály, jak dobře mluvil jsem, všichni poznají.
BKR [141:6] Smetáni jsou do míst skalnatých soudcové jejich, aby slyšeli slova má, nebo jsou libá.

Angličtina

KJV (66 books) [141:6] When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
ASV [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock; And they shall hear my words; for they are sweet.
BSB [141:6] When their rulers are thrown down from the cliffs, the people will listen to my words, for they are pleasant.
Brenton (1851) Their mighty ones have been swallowed up near the rock: they shall hear my words, for they are sweet.
DRA Their judges falling upon the rock have been swallowed up. They shall hear my words, for they have prevailed:
FBV [141:6] They shall be thrown down by the power of the rock that judges them, and then they will recognize what I said was true!
GNV [141:6] When their iudges shall be cast downe in stonie places, they shall heare my wordes, for they are sweete.
JPS [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock; and they shall hear my words, that they are sweet.
LSV [141:6] Their judges have been released by the sides of a rock, || And they have heard my sayings, || For they have been pleasant.
NASB [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock, And they hear my words, for they are pleasant. NASB 2020
NIV (US) [141:6] Their rulers will be thrown down from the cliffs, and the wicked will learn that my words were well spoken.
NMV [141:6] When their are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
OJB [141:6] Their shofetim are overthrown in stony places; they hear my words; for they are pleasant.
T4T [141:6] When their rulers are thrown down from the top of rocky cliffs, people will know that what you, Yahweh, said about them is true.
WEB (US) [141:6] Their judges are thrown down by the sides of the rock. They will hear my words, for they are well spoken.
Psa 140Žalmy 140НПУ