ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 142

Žalmy 142:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Господи! услышь молитву мою, внемли молению моему по истине Твоей; услышь меня по правде Твоей

Заокская (Кулаков) Псалом Давида Услышь, Господи, молитву мою, внемли молениям моим и ответь мне по верности и по праведности Своей.

ВП +2 Вечный, услышь молитву мою и внемли моему молению. По Своей верности и праведности ответь мне.

СП (БЛ) Господи, услышь мою молитву, мой плач о милосердии услышь, пусть истина и праведность Твоя придут ко мне.

Čeština

B21 [143:1] Žalm Davidův. Slyš, Hospodine, moji modlitbu, mé prosbě prosím popřej sluch. Odpověz mi ve své věrnosti, ve své spravedlnosti!

BKR [143:1] Žalm Davidův. Hospodine, slyš modlitbu mou, pozoruj pokorné prosby mé; pro pravdu svou vyslyš mne, i pro spravedlnost svou.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [143:1] Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

ASV [143:1] Hear my prayer, O Jehovah; give ear to my supplications: In thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.

BSB +1 [143:1] A Psalm of David. O LORD, hear my prayer. In Your faithfulness, give ear to my plea; in Your righteousness, answer me.

DRA Hear, O Lord, my prayer: give ear to my supplication in thy truth: hear me in thy justice.

FBV [143:1] Lord, please hear my prayer. Because you are faithful, please listen to my appeal for mercy. Answer me because you do what is right!

GNV [143:1] A Psalme of David. Hear my prayer, O Lord, and hearken vnto my supplication: answere me in thy trueth and in thy righteousnes.

JPS [143:1] A Psalm of David. O LORD, hear my prayer, give ear to my supplications; in Thy faithfulness answer me, and in Thy righteousness.

LSV [143:1] A PSALM OF DAVID. O YHWH, hear my prayer, || Give ear to my supplications, || Answer me in Your faithfulness—in Your righteousness.

NASB [143:1] Hear my prayer, Lord, Listen to my pleadings! Answer me in Your faithfulness, in Your righteousness! NASB 2020

NIV (US) +1 [143:1] Lord, hear my prayer, listen to my cry for mercy; in your faithfulness and righteousness come to my relief.

NMV [143:1] Hear my prayer, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], give ear to my supplications: in youri faithfulness answer me, [and] in youri righteousness.

OJB [143:1] (Mizmor of Dovid) Hear my tefillah, Hashem, give ear to my techinot (supplications); in Thy emunah answer me, and in Thy tzedakah.

T4T [143:1] Yahweh, hear me while I pray to you! Because you are righteous and because you faithfully do what you have promised, listen to what I am pleading that you do for me.

WEB (US) +1 [143:1] Hear my prayer, Yahweh. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.

WEB (UK) +5 [143:1] Hear my prayer, LORD. Listen to my petitions. In your faithfulness and righteousness, relieve me.