ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 142

Žalmy 142:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Враг преследует душу мою, втоптал в землю жизнь мою, принудил меня жить во тьме, как давно умерших, —

Заокская (Кулаков) Враг преследует, готов он в землю втоптать меня и, как давно умерших, ввергает меня во тьму.

ВП +2 Преследует меня враг, придавил меня к земле; принуждает меня жить во тьме, как давно умерших.

СП (БЛ) Но враг преследует меня и, в грязь меня повергнув, заставляет жить в могильной темноте, как тех, кто умер много лет назад.

Čeština

B21 [143:3] Pronásleduje mě nepřítel, zašlapat chce mě do země! Nutí mě bydlet v temnotě tak jako dávno zemřelé.

BKR [143:3] Nebo stihá nepřítel duši mou, potírá až k zemi život můj; na to mne přivodí, abych bydlil v mrákotě, jako ti, kteříž již dávno zemřeli,

Angličtina

KJV (66 books) +2 [143:3] For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

ASV +1 [143:3] For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

BSB +1 [143:3] For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.

DRA For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:

FBV [143:3] The enemy has chased me down. He crushes me to the ground. He makes me live in darkness like those who died a long time ago.

GNV [143:3] For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

JPS [143:3] For the enemy hath persecuted my soul; he hath crushed my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

LSV [143:3] For an enemy has pursued my soul, || He has bruised my life to the earth, || He has caused me to dwell in dark places, || As the dead of old.

NASB [143:3] For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead. NASB 2020

NIV (US) +1 [143:3] The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.

NMV [143:3] For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

OJB [143:3] For the oyev (enemy) hath persecuted my nefesh; he hath struck down my life to the ground; he hath made me to dwell in places of choshech (darkness), like metei olam (those long dead).

T4T [143:3] My enemies have pursued me; they have completely defeated me. It is as though they have put me in a dark prison, where I have nothing good to ◄hope for/expect►, like those who died long ago [SIM].

WEB (US) +7 [143:3] For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.