Psa SálmarnirŽalmy, sálmuržalm SálmarnirKniha žalmů, sálmuržalm 143

Žalmy 143:3 v různých překladech

Čeština

B21 Pronásleduje mě nepřítel, zašlapat chce mě do země! Nutí mě bydlet v temnotě tak jako dávno zemřelé.

BKR Nebo stihá nepřítel duši mou, potírá až k zemi život můj; na to mne přivodí, abych bydlil v mrákotě, jako ti, kteříž již dávno zemřeli,

Angličtina

KJV (66 books) +2 For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

ASV +1 For the enemy hath persecuted my soul; He hath smitten my life down to the ground: He hath made me to dwell in dark places, as those that have been long dead.

BSB +1 For the enemy has pursued my soul, crushing my life to the ground, making me dwell in darkness like those long since dead.

DRA [142:3] For the enemy hath persecuted my soul: he hath brought down my life to the earth. He hath made me to dwell in darkness as those that have been dead of old:

FBV The enemy has chased me down. He crushes me to the ground. He makes me live in darkness like those who died a long time ago.

GNV For the enemie hath persecuted my soule: he hath smitten my life downe to the earth: he hath layde me in the darkenes, as they that haue bene dead long agoe:

JPS For the enemy hath persecuted my soul; he hath crushed my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

LSV For an enemy has pursued my soul, || He has bruised my life to the earth, || He has caused me to dwell in dark places, || As the dead of old.

NASB For the enemy has persecuted my soul; He has crushed my life to the ground; He has made me dwell in dark places, like those who have long been dead. NASB 2020

NIV (US) +1 The enemy pursues me, he crushes me to the ground; he makes me dwell in the darkness like those long dead.

NMV For the enemy has persecuted my soul; he has smitten my life down to the ground; he has made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.

OJB For the oyev (enemy) hath persecuted my nefesh; he hath struck down my life to the ground; he hath made me to dwell in places of choshech (darkness), like metei olam (those long dead).

T4T My enemies have pursued me; they have completely defeated me. It is as though they have put me in a dark prison, where I have nothing good to ◄hope for/expect►, like those who died long ago [SIM].

WEB (US) +7 For the enemy pursues my soul. He has struck my life down to the ground. He has made me live in dark places, as those who have been long dead.