ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 143

Překlady Porovnat

Новую песню воспою Тебе, Боже,

на десятиструнной лире сыграю Тебе —Пс 32:2; Ис 5:1; Откр 5:9

Žalmy 143:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
Заокская (Кулаков) Буду петь Тебе, Боже, песню новую, буду играть Тебе на арфе десятиструнной,
ВП Новую песню воспою Тебе, Всевышний, на десятиструнной лире сыграю Тебе —
ВП-А Новую песню воспою Тебе, Аллах, на десятиструнной лире сыграю Тебе —
СП (БЛ) Я новой песней воспою Тебя, Господь, играя для Тебя на десятиструнной лире.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Бж҃е, пѣ́снь но́вꙋ воспою̀ тебѣ̀, во ѱалти́ри десѧтострꙋ́ннѣмъ пою̀ тебѣ̀:
ЦСЛ (гражд.) Бо́же, песнь но́ву воспою́ тебе́, во псалти́ри десятостру́ннем пою́ тебе́:

Čeština

B21 [144:9] Novou píseň ti pak, Bože, zazpívám, na desetistrunné loutně zahraju ti žalm.
BKR [144:9] Bože, píseň novou zpívati budu tobě na loutně, a na desíti strunách žalmy tobě prozpěvovati,

Angličtina

KJV (66 books) [144:9] I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
ASV [144:9] I will sing a new song unto thee, O God: Upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto thee.
BSB [144:9] I will sing to You a new song, O God; on a harp of ten strings I will make music to You —
Brenton (1851) O God, I will sing a new song to thee: I will play to thee on a psaltery of ten strings.
DRA To thee, O God, I will sing a new canticle: on the psaltery and an instrument of ten strings I will sing praises to thee.
FBV [144:9] God, I will sing a new song to you, accompanied by a ten-stringed harp,
GNV [144:9] I wil sing a new song vnto thee, O God, and sing vnto thee vpon a viole, and an instrument of ten strings.
JPS [144:9] O God, I will sing a new song unto Thee, upon a psaltery of ten strings will I sing praises unto Thee;
LSV [144:9] O God, I sing to You a new song, || I sing praise to You on a stringed instrument of ten strings.
NASB [144:9] ¶God, I will sing a new song to You; On a harp of ten strings I will sing praises to You, NASB 2020
NIV (US) [144:9] I will sing a new song to you, my God; on the ten-stringed lyre I will make music to you,
NMV [144:9] I will sing a new song unto youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: upon a Psaltery (stringed instrument, like an harp) [and] an instrument of ten strings will I sing praises unto youi.
OJB [144:9] I will sing a shir chadash unto Thee, O Elohim; upon a nevel of ten strings will I make music unto Thee.
T4T [144:9] God, I will sing a new song to you, and I will play my ten-stringed harp while I sing to you.
WEB (US) [144:9] I will sing a new song to you, God. On a ten-stringed lyre, I will sing praises to you.
Psa 143Žalmy 143НРП