ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 143

Překlady Porovnat

чьи уста говорят неправду

и чья правая рука полна обмана.

Žalmy 143:8 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) которых уста говорят суетное и которых десница — десница лжи.
Заокская (Кулаков) чьи уста говорят неправду и у кого каждая клятва ложна.
ВП которые никогда не говорят правду и лгут, даже когда клянутся, подняв правую руку.
СП (БЛ) И даже когда они клянутся, всё лживые слова от них исходят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆́хже ѹ҆ста̀ глаго́лаша сꙋетꙋ̀, и҆ десни́ца и҆́хъ десни́ца непра́вды.
ЦСЛ (гражд.) И́хже уста́ глаго́лаша суету́, и десни́ца их десни́ца непра́вды.

Čeština

B21 [144:8] Ti mají ústa plná lži, křivě přísahají svou pravicí!
BKR [144:8] Jejichž ústa mluví marnost, a pravice jejich jest pravice lživá.

Angličtina

KJV (66 books) [144:8] Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
ASV [144:8] Whose mouth speaketh deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood.
BSB [144:8] whose mouths speak falsehood, whose right hands are deceitful.
Brenton (1851) whose mouth has spoken vanity, and their right hand is a right hand of iniquity.
DRA Whose mouth hath spoken vanity: and their right hand is the right hand of iniquity.
FBV [144:8] They are such liars, even telling lies under oath.
GNV [144:8] Whose mouth talketh vanitie, and their right hand is a right hand of falsehood.
JPS [144:8] Whose mouth speaketh falsehood, and their right hand is a right hand of lying.
LSV [144:8] Because their mouth has spoken vanity, || And their right hand [is] a right hand of falsehood.
NASB [144:8] Whose mouth speaks deceit, And whose right hand is a right hand of falsehood. NASB 2020
NIV (US) [144:8] whose mouths are full of lies, whose right hands are deceitful.
NMV [144:8] Whose mouth speaks vanity, and their right hand [is] a right hand of falsehood.
OJB [144:8] Whose mouth speaketh shav (lies), and their right hand is a right hand of sheker.
T4T [144:8] who [SYN] always tell lies. Even in a courtroom where they swear to tell the truth they tell lies.
WEB (US) [144:8] whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.
Psa 143Žalmy 143НРП