ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 145

Žalmy 145:2 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Буду восхвалять Господа, доколе жив; буду петь Богу моему, доколе есмь.

Заокская (Кулаков) Пока живу, буду славить Господа, всю жизнь свою буду петь славословия Богу моему.

ВП +2 Всю свою жизнь буду восхвалять Вечного; буду петь хвалу моему Богу, пока я жив.

СП (БЛ) Буду всю жизнь мою Господа я славить, хвалу Ему петь буду, пока жив.

Čeština

B21 [146:2] Chválit budu Hospodina celý život svůj, žalmy zpívat svému Bohu, dokud jsem tu!

BKR [146:2] Chváliti budu Hospodina, dokud jsem živ, žalmy zpívati Bohu svému, dokud mne stává.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [146:2] While I live will I praise the LORD: I will sing praises unto my God while I have any being.

ASV [146:2] While I live will I praise Jehovah: I will sing praises unto my God while I have any being.

BSB +1 [146:2] I will praise the LORD all my life; I will sing praises to my God while I have my being.

DRA Praise the Lord, O my soul, in my life I will praise the Lord: I will sing to my God as long as I shall be. Put not your trust in princes:

FBV [146:2] I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have breath.

GNV [146:2] I will prayse the Lord during my life: as long as I haue any being, I wil sing vnto my God.

JPS [146:2] I will praise the LORD while I live; I will sing praises unto my God while I have my being.

LSV [146:2] I praise YHWH during my life, || I sing praise to my God while I exist.

NASB [146:2] I will praise the Lord while I live; I will sing praises to my God while I have my being. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:2] I will praise the Lord all my life; I will sing praise to my God as long as I live.

NMV [146:2] While I live will I praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: I will sing praises unto my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] while I have any being.

OJB [146:2] While I live will I praise Hashem: I will sing praise unto Elohai while I have any being.

T4T [146:2] I will praise Yahweh as long as I am alive; I will sing to praise my God for the rest of my life.

WEB (US) +1 [146:2] While I live, I will praise Yahweh. I will sing praises to my God as long as I exist.

WEB (UK) +5 [146:2] While I live, I will praise the LORD. I will sing praises to my God as long as I exist.