ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 145

Žalmy 145:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Заокская (Кулаков) Не надейтесь на сильных мира сего, ни на одного из сыновей Адама: не может он спасти вас,

ВП +2 Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.

СП (БЛ) Людям не доверяйся, на властителей не надейся, они не способны тебя спасти.

Čeština

B21 [146:3] Nespoléhejte na mocné – smrtelník nikoho spasit nemůže.

BKR [146:3] Nedoufejtež v knížatech, v synech lidských, v nichž není vysvobození.

Angličtina

KJV (66 books) +6 [146:3] Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

BSB +1 [146:3] Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

DRA In the children of men, in whom there is no salvation.

FBV [146:3] Don't put your confidence in human leaders—they can't save you.

GNV [146:3] Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

LSV [146:3] Do not trust in princes—in a son of man, || For he has no deliverance.

NASB [146:3] Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:3] Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.

OJB [146:3] Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).

T4T [146:3] You people, do not trust in your leaders; do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.

WEB (US) +7 [146:3] Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.