ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 146

Překlady Porovnat

Господь возвышает кроткого,

нечестивого же низвергает на землю.Пс 145:8

Žalmy 146:6 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
Заокская (Кулаков) Господь поддерживает униженных, а нечестивых повергает наземь.
ВП Вечный возвышает кроткого, нечестивого же низвергает на землю.
СП (БЛ) Господь возвышает смиренных, повергает в стыд коварных.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Прїе́млѧй крѡ́ткїѧ гдⷭ҇ь, смирѧ́ѧй же грѣ́шники до землѝ.
ЦСЛ (гражд.) Прие́мляй кро́ткия госпо́дь, смиря́яй же гре́шники до земли́.

Čeština

B21 [147:6] Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.
BKR [147:6] Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

Angličtina

KJV (66 books) [147:6] The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
ASV [147:6] Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.
BSB [147:6] The LORD sustains the humble, but casts the wicked to the ground.
Brenton (1851) The Lord lifts up the meek; but brings sinners down to the ground.
DRA The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.
FBV [147:6] The Lord helps those who are bowed down to get up; but he grinds the wicked into the ground.
GNV [147:6] The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.
JPS [147:6] The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.
LSV [147:6] YHWH is causing the meek to stand, || Making the wicked low to the earth.
NASB [147:6] The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground. NASB 2020
NMV [147:6] The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lifts up the meek: he castes the wicked down to the ground.
OJB [147:6] Hashem lifteth up the anavim (meek ones, humble ones); He casteth the resha'im down to the ground.
RV [147:6] The LORD upholdeth the meek: he bringeth the wicked down to the ground.
T4T [147:6] Yahweh lifts up those who have been oppressed, and he throws the wicked down to the ground.
WEB (US) [147:6] Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
WEB (UK) [147:6] The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.
Psa 146Žalmy 146НРП