PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 147

Žalmy 147:6 v různých překladech

Němčina

Luther Der Herr richtet auf die Elenden und stößt die Gottlosen zu Boden.

ELO (1905) Jehova hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gesetzlosen.

ELO (modernisiert) Der HERR hält aufrecht die Elenden; er erniedrigt bis zur Erde die Gottlosen.

NeÜ Den Rechtlosen richtet er auf, doch Gottlose schmettert er hin.

Čeština

B21 Hospodin podporuje ponížené, ničemy ale k zemi shazuje.

BKR Pozdvihuje pokorných Hospodin, ale bezbožné snižuje až k zemi.

Angličtina

KJV (66 books) +2 The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.

ASV Jehovah upholdeth the meek: He bringeth the wicked down to the ground.

BSB +3 The LORD sustains the humble, but casts the wicked to the ground.

DRA [146:6] The Lord lifteth up the meek, and bringeth the wicked down even to the ground.

FBV The Lord helps those who are bowed down to get up; but he grinds the wicked into the ground.

GNV The Lord relieueth the meeke, and abaseth the wicked to the ground.

JPS The LORD upholdeth the humble; He bringeth the wicked down to the ground.

LSV YHWH is causing the meek to stand, || Making the wicked low to the earth.

NASB The Lord supports the afflicted; He brings the wicked down to the ground. NASB 2020

NMV The LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] lifts up the meek: he castes the wicked down to the ground.

OJB Hashem lifteth up the anavim (meek ones, humble ones); He casteth the resha'im down to the ground.

RV The LORD upholdeth the meek: he bringeth the wicked down to the ground.

T4T Yahweh lifts up those who have been oppressed, and he throws the wicked down to the ground.

WEB (US) +1 Yahweh upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.

WEB (UK) +5 The LORD upholds the humble. He brings the wicked down to the ground.