ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 146

Překlady Porovnat

Он дает пищу животным

и кричащим птенцам ворона.Иов 38:41; Пс 103:14; Мф 6:26

Žalmy 146:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) дает скоту пищу его и птенцам во́рона, взывающим к Нему.
РСП (юбил.) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Заокская (Кулаков) скоту пищу Он дает и кормит даже воронят, когда те кричат.
ВП Он даёт пищу животным и кричащим птенцам ворона.
СП (БЛ) Он пищу даёт животным и птицам, когда просят они.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Даю́щемꙋ скотѡ́мъ пи́щꙋ и҆́хъ, и҆ птенцє́мъ вра́нѡвымъ призыва́ющымъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Даю́щему ското́м пи́щу их, и птенце́м вра́новым призыва́ющым его́.

Čeština

B21 [147:9] On dává zvířatům dostatek potravy, i mladým krkavcům, když k němu volají.
BKR [147:9] Kterýž dává hovadům potravu jejich, i mladým krkavcům, kteříž volají k němu.

Angličtina

KJV (66 books) [147:9] He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
BSB [147:9] He provides food for the animals, and for the young ravens when they call.
Brenton (1851) and gives to cattle their food, and to the young ravens that call upon him.
DRA Who giveth to beasts their food: and to the young ravens that call upon him.
FBV [147:9] He gives food to the animals, and to the baby ravens when they call.
GNV [147:9] Which giueth to beasts their foode, and to the yong rauens that crie.
LSV [147:9] Giving to the beast its food, || To the young of the ravens that call.
NASB [147:9] It is He who gives an animal its food, And feeds young ravens that cry. NASB 2020
NIV (US) [147:9] He provides food for the cattle and for the young ravens when they call.
NMV [147:9] He gives to the beast his food, [and] to the young ravens which cry.
OJB [147:9] He giveth to the behemah her lechem, and to the bnei orev (young ravens) when they cry out.
T4T [147:9] He gives to animals the food that they need, and gives food to young crows/birds when they cry out because they are hungry.
WEB (US) [147:9] He provides food for the livestock, and for the young ravens when they call.
Psa 146Žalmy 146НРП