ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 16

Překlady Porovnat

Закрыты для жалости их сердца,

и уста их надменное говорят.Иов 15:27

Žalmy 16:10 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
Заокская (Кулаков) Ни к милости, ни к сочувствию они уже не способны, устами своими говорят надменно.
ВП Закрыты для жалости их сердца, и уста их надменное говорят.
СП (БЛ) Они к другим не знают сострадания, лишь о себе хвастливо говорят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Тꙋ́къ сво́й затвори́ша, ѹ҆ста̀ и҆́хъ глаго́лаша горды́ню.
ЦСЛ (гражд.) Тук свой затвори́ша, уста́ их глаго́лаша горды́ню.

Čeština

B21 [17:10] Svým vlastním tukem zarostli, svými ústy zpupně mluvili.
BKR [17:10] Kteříž tukem svým zarostli, mluví pyšně ústy svými.

Angličtina

KJV (66 books) [17:10] They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
BSB [17:10] They have closed their callous hearts; their mouths speak with arrogance.
Brenton (1851) They have enclosed themselves with their own fat: their mouth has spoken pride.
DRA They have shut up their fat: their mouth hath spoken proudly.
FBV [17:10] They have no compassion, and all they have to say is pure arrogance.
GNV [17:10] They are inclosed in their owne fat, and they haue spoken proudely with their mouth.
JPS [17:10] Their gross heart they have shut tight, with their mouth they speak proudly.
LSV [17:10] They have closed up their fat, || Their mouths have spoken with pride:
NASB [17:10] They have closed their unfeeling hearts, With their mouths they speak proudly. NASB 2020
NIV (US) [17:10] They close up their callous hearts, and their mouths speak with arrogance.
NMV [17:10] They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
OJB [17:10] They have closed up callously and mercilessly against me; with their mouth they speak with ge'ut (pride).
T4T [17:10] They never pity [IDM] anyone, and they are always boasting.
WEB (US) [17:10] They close up their callous hearts. With their mouth they speak proudly.
Psa 16Žalmy 16НРП