ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Žalmy 17:13 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 От блистания пред Ним бежали облака Его, град и угли огненные.

Заокская (Кулаков) Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.

ВП +2 От сияния перед Ним из туч падал град, и сверкали молнии.

СП (БЛ) Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи, и тогда посыпался град, и молнии скрестились.

Čeština

B21 [18:13] Před jeho žárem se rozstoupila mračna, krupobití a blesky plamenné,

BKR [18:12] Udělal sobě z temností skrýši, vůkol sebe stánek svůj z temných vod a hustých oblaků.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [18:12] At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.

ASV +9 [18:12] At the brightness before him his thick clouds passed, Hailstones and coals of fire.

BSB +1 [18:12] From the brightness of His presence His clouds advanced — hailstones and coals of fire.

DRA At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.

FBV [18:12] Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.

GNV [18:12] At the brightnes of his presence his clouds passed, haylestones and coles of fire.

JPS [18:12] At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.

LSV [18:12] From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.

NASB [18:12] From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:12] Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.

OJB [18:13] Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.

T4T [18:12] Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.