Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 17
От сияния перед Ним разгорались огненные угли17:13 Разгорались огненные угли. Или: сверкали молнии.
падал град, и сверкали молнии.
诗篇 17:13的不同译本
俄语
Заокская (Кулаков)
Из сияния, что перед Ним, плывут облака Его, град и молнии в них.
СП (БЛ)
Его слепящее сияние пробилось сквозь тучи, и тогда посыпался град, и молнии скрестились.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ѿ ѡ҆ блиста́нїѧ пред̾ ни́мъ ѻ҆́блацы проидо́ша, гра́дъ и҆ ѹ҆́глїе ѻ҆́гненное.
ЦСЛ (гражд.)
От о блиста́ния пред ним о́блацы проидо́ша, град и у́глие о́гненное.
中文
英语
KJV (66 books)
[18:12]
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
ASV
- RV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
Brenton (1851)
At the brightness before him the clouds passed, hail and coals of fire.
DRA
At the brightness that was before him the clouds passed, hail and coals of fire.
FBV [18:12]
Hailstones and burning coals flew out from his brightness, passing through his thick clouds.
JPS [18:12]
At the brightness before Him, there passed through His thick clouds hailstones and coals of fire.
LSV [18:12]
From the brightness before Him His thick clouds have passed on, || Hail and coals of fire.
NASB [18:12]
From the brightness before Him passed His thick clouds, Hailstones and coals of fire. NASB 2020
NIV (US)
[18:12]
Out of the brightness of his presence clouds advanced, with hailstones and bolts of lightning.
OJB [18:13]
Out of the brightness that was before Him there broke through barad (hailstones) and coals of eish out of His clouds.
T4T [18:12]
Hailstones and flashes of lightning were around him; hail and burning coals fell from the sky.