ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Он избавил меня от могучего врага,

от ненавистников моих, слишком сильных для меня.

Žalmy 17:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) избавил меня от врага моего сильного и от ненавидящих меня, которые были сильнее меня.
Заокская (Кулаков) Спас Он меня от врагов лютых, от ненавистников моих, силою меня превосходивших.
ВП Он избавил меня от могучего врага, от ненавистников моих, слишком сильных для меня.
СП (БЛ) Господь спас меня от вражьих сил, с которыми мне не совладать.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆зба́витъ мѧ̀ ѿ врагѡ́въ мои́хъ си́льныхъ и҆ ѿ ненави́дѧщихъ мѧ̀: ꙗ҆́кѡ ѹ҆тверди́шасѧ па́че менѐ.
ЦСЛ (гражд.) Изба́вит мя от враго́в мои́х си́льных и от ненави́дящих мя: я́ко утверди́шася па́че мене́.

Čeština

B21 [18:18] vyrval mě mocnému nepříteli, odpůrcům silnějším, než jsem byl.
BKR [18:17] Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.

Angličtina

KJV (66 books) [18:17] He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
ASV [18:17] He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.
BSB [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.
Brenton (1851) He will deliver me from my mighty enemies, and from them that hate me; for they are stronger than I.
DRA He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.
FBV [18:17] He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.
GNV [18:17] He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.
JPS [18:17] He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.
LSV [18:17] He delivers me from my strong enemy, || And from those hating me, || For they have been stronger than I.
NASB [18:17] He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me. NASB 2020
NIV (US) [18:17] He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.
OJB [18:18] He delivered me from my strong oyev, and from them which hated me; for they were too strong for me.
T4T [18:17] He rescued me from my strong enemies who hated me; they were very strong, with the result that I could not defeat them.
WEB (US) [18:17] He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.
Psa 17Žalmy 17НРП