Žalmy 18:17 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 18:17 v různých překladech

Luther Er errettete mich von meinen starken Feinden, von meinen Hassern, die mir zu mächtig waren,

ELO (modernisiert) [18:18] Er errettete mich von meinem starken Feind und von meinen Hassern, denn sie waren mächtiger als ich.

TKW [18:18] Er entriß mich meinem starken Feinde und meinen Hassern, weil sie mir zu mächtig waren.

NeÜ [18:18] Er entriss mich den mächtigen Feinden, die stärker waren als ich und mich hassten.

B21 [18:18] vyrval mě mocnému nepříteli, odpůrcům silnějším, než jsem byl.

BKR Poslav s výsosti, uchopil mne, vytáhl mne z velikých vod.

KJV (66 books) He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.

ASV He delivered me from my strong enemy, And from them that hated me; for they were too mighty for me.

BSB He rescued me from my powerful enemy, from foes too mighty for me.

DRA [17:18] He delivered me from my strongest enemies, and from them that hated me: for they were too strong for me.

FBV He rescued me from my powerful enemies, from those who hated me and who were much stronger than me.

GNV He hath deliuered mee from my strong enemie, and from them which hate me: for they were too strong for me.

JPS He delivered me from mine enemy most strong, and from them that hated me, for they were too mighty for me.

LSV He delivers me from my strong enemy, || And from those hating me, || For they have been stronger than I.

NASB He saved me from my strong enemy, And from those who hated me, for they were too mighty for me. NASB 2020

NIV (US) He rescued me from my powerful enemy, from my foes, who were too strong for me.

OJB [18:18] He delivered me from my strong oyev, and from them which hated me; for they were too strong for me.

T4T He rescued me from my strong enemies who hated me; they were very strong, with the result that I could not defeat them.

WEB (US) He delivered me from my strong enemy, from those who hated me; for they were too mighty for me.