ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Ты спасаешь смиренных,

но унижаешь тех, чьи глаза надменны.1Цар 2:8; Пс 112:7

Žalmy 17:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ибо Ты людей угнетенных спасаешь, а очи надменные унижаешь.
Заокская (Кулаков) Ибо бедных людей Ты спасаешь, а надменных очи свои потупить принуждаешь.
ВП Ты спасаешь смиренных, но унижаешь тех, чьи глаза надменны.
СП (БЛ) Господи, Ты помогаешь покорным, но унижаешь Ты надменных гордецов.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ ты̀ лю́ди смирє́нныѧ сп҃се́ши и҆ ѻ҆́чи го́рдыхъ смири́ши.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко ты лю́ди смире́нныя спасе́ши и о́чи го́рдых смири́ши.

Čeština

B21 [18:28] Ty sám zachraňuješ ubožáky, pohledy povýšených ale ponížíš.
BKR [18:27] K sprostnému sprostně se ukazuješ, a s převráceným převráceně zacházíš.

Angličtina

KJV (66 books) [18:27] For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
ASV [18:27] For thou wilt save the afflicted people; But the haughty eyes thou wilt bring down.
BSB [18:27] For You save an afflicted people, but You humble those with haughty eyes.
Brenton (1851) For thou wilt save the lowly people, and wilt humble the eyes of the proud.
DRA For thou wilt save the humble people; but wilt bring down the eyes of the proud.
FBV [18:27] You save the humble, but you bring down the proud.
GNV [18:27] Thus thou wilt saue the poore people, and wilt cast downe the proude lookes.
JPS [18:27] For Thou dost save the afflicted people; but the haughty eyes Thou dost humble.
LSV [18:27] For You save a poor people, || And cause the eyes of the high to fall.
NASB [18:27] For You save an afflicted people, But You humiliate haughty eyes. NASB 2020
NIV (US) [18:27] You save the humble but bring low those whose eyes are haughty.
NMV [18:27] For youi will save the afflicted people; but will bring down high looks.
OJB [18:28] For Thou wilt save the ani (poor); but wilt bring down low haughty looks.
T4T [18:27] You save those who are humble, but you cause those who are proud to be humiliated/ashamed.
WEB (US) [18:27] For you will save the afflicted people, but the arrogant eyes you will bring down.
Psa 17Žalmy 17НРП