ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Žalmy 17:39 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 поражаю их, и они не могут встать, падают под ноги мои,

Заокская (Кулаков) Поражаю их: под ноги мои падают они и подняться не могут.

ВП +2 Я сокрушил их, и им не встать; под ноги мне они пали.

СП (БЛ) Враг побеждён, подняться он не в силах, поверженный, он у ног моих лежит.

Čeština

B21 [18:39] Udeřil jsem je, nevstanou znovu, skáceli se mi pod nohy!

BKR [18:38] Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [18:38] I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV [18:38] I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB +1 [18:38] I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV [18:38] I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV [18:38] I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS [18:38] I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV [18:38] I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB [18:38] I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) +1 [18:38] I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB [18:39] I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV [18:38] I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T [18:38] When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) +7 [18:38] I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.