Žalmy 18:38 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 18:38 v různých překladech

Luther Ich will sie zerschmettern; sie sollen mir nicht widerstehen und müssen unter meine Füße fallen.

ELO (modernisiert) [18:39] Ich zerschmetterte sie, und sie vermochten nicht aufzustehen; sie fielen unter meine Füße.

TKW [18:39] Ich zerschmetterte sie, daß sie nicht mehr aufstehen konnten, dahinsanken unter meine Füße.

NeÜ [18:39] Zerschmettert habe ich sie, sie stehen nicht wieder auf. Besiegt lagen sie mir vor den Füßen.

B21 [18:39] Udeřil jsem je, nevstanou znovu, skáceli se mi pod nohy!

BKR Honil jsem nepřátely své, a postihl jsem je, aniž jsem se navrátil, až jsem je vyhubil.

KJV (66 books) I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.

ASV I will smite them through, so that they shall not be able to rise: They shall fall under my feet.

BSB I crushed them so they could not rise; they have fallen under my feet.

DRA [17:39] I will break them, and they shall not be able to stand: they shall fall under my feet.

FBV I struck them down—they couldn't get up. They fell at my feet.

GNV I haue wounded them, that they were not able to rise: they are fallen vnder my feete.

JPS I have smitten them through, so that they are not able to rise; they are fallen under my feet.

LSV I strike them, and they are not able to rise, || They fall under my feet,

NASB I shattered them, so that they were not able to rise; They fell under my feet. NASB 2020

NIV (US) I crushed them so that they could not rise; they fell beneath my feet.

OJB [18:39] I have crushed them that they were not able to rise; they are fallen under my raglayim.

RV I will smite them through that they shall not be able to rise: they shall fall under my feet.

T4T When I strike them, they are not able to get up again; they lie on the ground, defeated.

WEB (US) I will strike them through, so that they will not be able to rise. They shall fall under my feet.