ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Узы смерти оплели меня,

захлестнула стремнина гибели.

Žalmy 17:5 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Объяли меня муки смертные, и потоки беззакония устрашили меня;
Заокская (Кулаков) Узы смерти сковали меня, потоки гибельные в ужас меня повергли.
ВП Узы смерти оплели меня, захлестнула стремнина гибели.
СП (БЛ) Вокруг меня смерть расставляет путы, стремнина разрушительная мчит туда, откуда нет возврата.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѡ҆ держа́ша мѧ̀ бѡлѣ́зни смє́ртныѧ, и҆ пото́цы беззако́нїѧ смѧто́ша мѧ̀:
ЦСЛ (гражд.) О держа́ша мя боле́зни сме́ртныя, и пото́цы беззако́ния смято́ша мя:

Čeština

B21 [18:5] Provazy smrti mě obklopily, svým proudem mě strhla záhuba,
BKR [18:4] Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.

Angličtina

KJV (66 books) [18:4] The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
ASV [18:4] The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.
BSB [18:4] The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.
Brenton (1851) The pangs of death compassed me, and the torrents of ungodliness troubled me exceedingly.
DRA The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.
FBV [18:4] Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;
GNV [18:4] The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.
JPS [18:4] The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.
LSV [18:4] Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.
NASB [18:4] ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020
NIV (US) [18:4] The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.
OJB [18:5] The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.
T4T [18:4] All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.
WEB (US) [18:4] The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.
Psa 17Žalmy 17НРП