PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 18

Žalmy 18:4 v různých překladech

Němčina

Luther Es umfingen mich des Todes Bande, und die Bäche des Verderbens erschreckten mich.

ELO (modernisiert) [18:5] Es umfingen mich die Fesseln des Todes, und die Ströme Belials erschreckten mich.

TKW [18:5] Denn umringt hatten mich Wasserwogen, und tückische Bäche schreckten mich;

NeÜ [18:5] In Fesseln des Todes war ich gefangen, Sturzbäche des Unheils erschreckten mich.

Čeština

B21 [18:5] Provazy smrti mě obklopily, svým proudem mě strhla záhuba,

BKR Chvály hodného vzýval jsem Hospodina, a od nepřátel svých byl jsem vyproštěn.

Angličtina

KJV (66 books) +3 The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.

ASV +1 The cords of death compassed me, And the floods of ungodliness made me afraid.

BSB +1 The cords of death encompassed me; the torrents of chaos overwhelmed me.

DRA [17:5] The sorrows of death surrounded me: and the torrents of iniquity troubled me.

FBV Ropes of death encircled me, surging waters of destruction flooded over me;

GNV The sorowes of death compassed me, and the floods of wickednes made me afraide.

JPS The cords of Death compassed me, and the floods of Belial assailed me.

LSV Cords of death have surrounded me, || And streams of the worthless make me afraid.

NASB ¶The ropes of death encompassed me, And the torrents of destruction terrified me. NASB 2020

NIV (US) +1 The cords of death entangled me; the torrents of destruction overwhelmed me.

OJB [18:5] The chevlei mavet entangled me, and the floods of Beliya'al terrorized me.

T4T All around me were dangerous situations in which I might be killed [PRS]; it was as though there were huge waves [MET] that almost crashed on me and killed me.

WEB (US) +7 The cords of death surrounded me. The floods of ungodliness made me afraid.