ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 17

Překlady Porovnat

Дым вырвался из Его ноздрей,

огонь пожирающий из уст Его,

сыпались от Него горящие угли.Втор 4:24; Иез 10:2; Евр 12:29

Žalmy 17:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поядающий; горячие угли сыпались от Него.
РСП (юбил.) поднялся дым от гнева Его и из уст Его огонь поедающий; горячие угли сыпались от Него.
Заокская (Кулаков) Ярость Его видимой стала: дым и огонь исходили от Него, сыпались угли горящие.
ВП Дым вырвался из Его ноздрей, огонь пожирающий из уст Его, сыпались от Него горящие угли.
СП (БЛ) Дым поднимался из Его ноздрей, а изо рта рвалось всепожирающее пламя, и огненные искры разлетались.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Взы́де ды́мъ гнѣ́вомъ є҆гѡ̀, и҆ ѻ҆́гнь ѿ лица̀ є҆гѡ̀ воспла́менитсѧ: ѹ҆́глїе возгорѣ́сѧ ѿ негѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) Взы́де дым гне́вом его́, и огнь от лица́ его́ воспла́менится: у́глие возгоре́ся от него́.

Čeština

B21 [18:9] Dým se valil z jeho chřípí, stravující oheň z jeho úst, plamenné blesky z něj vyšlehly.
BKR [18:8] Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

Angličtina

KJV (66 books) [18:8] There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
BSB [18:8] Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.
Brenton (1851) There went up a smoke in his wrath, and fire burst into a flame at his presence: coals were kindled at it.
DRA There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.
FBV [18:8] Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.
GNV [18:8] Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.
JPS [18:8] Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.
LSV [18:8] Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.
NASB [18:8] Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it. NASB 2020
NIV (US) [18:8] Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.
OJB [18:9] Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.
T4T [18:8] It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.
WEB (US) [18:8] Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.
Psa 17Žalmy 17НРП