Žalmy 18:8 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Žalmy 18:8 v různých překladech

Luther Dampf ging von seiner Nase und verzehrend Feuer von seinem Munde, daß es davon blitzte.

ELO (modernisiert) [18:9] Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Mund; glühende Kohlen brannten aus ihm.

TKW [18:9] Rauch stieg auf in seiner Nase, und Feuer fraß aus seinem Munde; glühende Kohlen brannten von ihm aus.

NeÜ [18:9] Rauch stieg auf von seiner Nase, und Feuer schoss aus seinem Mund, glühende Kohlen sprühten hervor.

B21 [18:9] Dým se valil z jeho chřípí, stravující oheň z jeho úst, plamenné blesky z něj vyšlehly.

BKR Tehdy pohnula se a zatřásla země, základové hor pohnuli se, a třásli se pro rozhněvání jeho.

KJV (66 books) There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.

BSB Smoke rose from His nostrils, and consuming fire came from His mouth; glowing coals blazed forth.

DRA [17:9] There went up a smoke in his wrath: and a fire flamed from his face: coals were kindled by it.

FBV Smoke came out of his nostrils, and fire came from his mouth; burning coals blazed before him.

GNV Smoke went out at his nostrels, and a consuming fire out of his mouth: coales were kindled thereat.

JPS Smoke arose up in His nostrils, and fire out of His mouth did devour; coals flamed forth from Him.

LSV Smoke has gone up from His nostrils, || And fire from His mouth consumes, || Coals have been kindled by it.

NASB Smoke went up out of His nostrils, And fire from His mouth was devouring; Coals burned from it. NASB 2020

NIV (US) Smoke rose from his nostrils; consuming fire came from his mouth, burning coals blazed out of it.

OJB [18:9] Smoke went up from His nostrils, and eish out of His mouth devoured; coals were kindled by it.

T4T It was as though smoke poured out from his nostrils, and as though burning coals came out of his mouth.

WEB (US) Smoke went out of his nostrils. Consuming fire came out of his mouth. Coals were kindled by it.