ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 19

Žalmy 19:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

Заокская (Кулаков) Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.

ВП +2 Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза

СП (БЛ) Да запомнит Он все приношения твои. Пусть твои жертвы примет Он. Селах

Čeština

B21 [20:4] Kéž si vzpomene na všechny tvé oběti, tvé zápaly kéž v popel obrátí! séla

BKR [20:3] Sešliž tobě pomoc z svatyně, a z Siona utvrzuj tě.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [20:3] Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.

BSB +1 [20:3] May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah

DRA May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.

FBV [20:3] May the Lord remember all your offerings, and accept all your burnt sacrifices. Selah.

GNV [20:3] Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:

JPS [20:3] Receive the memorial of all thy meal-offerings, and accept the fat of thy burnt-sacrifice; Selah

LSV [20:3] He remembers all your presents, || And reduces your burnt-offering to ashes. Selah.

NASB [20:3] May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [20:3] May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.

NMV [20:3] Remember all youri offerings, and accept youri burnt sacrifice; Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [20:4] Remember all thy minchot, and accept thy olat; Selah.

T4T [20:3] I desire/hope that he will accept all the offerings that you give him to be burned on the altar, and all your other offerings. (Think about that!)

WEB (US) +4 [20:3] remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.

WEB (UK) +2 [20:3] remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.