ПсSl ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLivro dos Salmos, псаломsalmo 19

Traduções Comparar

Да вспомнит Он все жертвы твои

и всесожжения твои примет. Пауза

Salmos 19:4 em diferentes traduções

Russo

РСП (66 кн.) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.
Заокская (Кулаков) Да вспомнит Господь всё тобой приносимое: как приношения бескровные, так и жертвы всесожжения да примет Он благосклонно.
ВП Да вспомнит Он все жертвы твои и всесожжения твои примет. Пауза
СП (БЛ) Да запомнит Он все приношения твои. Пусть твои жертвы примет Он. Селах

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Помѧне́тъ всѧ́кꙋ же́ртвꙋ твою̀, и҆ всесожже́нїе твоѐ тꙋ́чно бꙋ́ди.
ЦСЛ (гражд.) Помяне́т вся́ку же́ртву твою́, и всесожже́ние твое́ ту́чно бу́ди.

Português

BLT [20:3] Que o Senhor se lembre de todas as suas ofertas e aceite os holocaustos que você ofereceu. Selá.
NBV-P [20:3] Lembre-se das suas ofertas de gratidão e dos sacrifícios queimados.
VFL [20:3] Que se lembre das suas ofertas e aceite os seus sacrifícios. Selah

Inglês

KJV (66 books) [20:3] Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
BSB [20:3] May He remember all your gifts and look favorably on your burnt offerings. Selah
Brenton (1851) Remember all thy sacrifice, and enrich thy whole-burnt-offering. Pause.
DRA May he be mindful of all thy sacrifices: and may thy whole burnt offering be made fat.
FBV [20:3] May the Lord remember all your offerings, and accept all your burnt sacrifices. Selah.
GNV [20:3] Let him remember all thine offerings, and turne thy burnt offerings into asshes. Selah:
JPS [20:3] Receive the memorial of all thy meal-offerings, and accept the fat of thy burnt-sacrifice; Selah
LSV [20:3] He remembers all your presents, || And reduces your burnt-offering to ashes. Selah.
NASB [20:3] May He remember all your meal offerings And accept your burnt offering! Selah NASB 2020
NIV (US) [20:3] May he remember all your sacrifices and accept your burnt offerings.
NMV [20:3] Remember all youri offerings, and accept youri burnt sacrifice; Selah [stop and diligently consider what was just said].
OJB [20:4] Remember all thy minchot, and accept thy olat; Selah.
T4T [20:3] I desire/hope that he will accept all the offerings that you give him to be burned on the altar, and all your other offerings. (Think about that!)
WEB (US) [20:3] remember all your offerings, and accept your burned sacrifice. Selah.
WEB (UK) [20:3] remember all your offerings, and accept your burnt sacrifice. Selah.
Sl 19Salmos 19НРП