ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 22

Žalmy 22:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Заокская (Кулаков) оживляет душу мою, путями правыми водит меня, верный имени Своему.

ВП +2 Он душу мою оживляет и ведёт меня по путям праведности ради имени Своего.

СП (БЛ) Он мне силы даёт. Он ведёт меня тропой праведности во имя доброты Своей.

Čeština

B21 [23:3] mou duši občerstvuje, po stezkách spravedlnosti vodí mě pro jméno své.

BKR [23:3] Duši mou očerstvuje, vodí mne po stezkách spravedlnosti pro jméno své.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [23:3] He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

ASV +1 [23:3] He restoreth my soul: He guideth me in the paths of righteousness for his name’s sake.

BSB +1 [23:3] He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness for the sake of His name.

DRA He hath converted my soul. He hath led me on the paths of justice, for his own name’s sake.

FBV [23:3] He revives me. He guides me along the right paths because that's the kind of person he is.

GNV [23:3] He restoreth my soule, and leadeth me in the paths of righteousnesse for his Names sake.

JPS [23:3] He restoreth my soul; He guideth me in straight paths for His name's sake.

LSV [23:3] He refreshes my soul, || He leads me in paths of righteousness || For His Name’s sake;

NASB [23:3] He restores my soul; He guides me in the paths of righteousness For the sake of His name. NASB 2020

NIV (US) +1 [23:3] he refreshes my soul. He guides me along the right paths for his name’s sake.

NMV [23:3] He restores my soul: he leads me in the paths of righteousness for his name’s sake.

OJB [23:3] He restoreth my nefesh; He guideth me in the paths of tzedek l'ma'an Shmo (righteousness for the sake of His Name).

T4T [23:3] You renew my strength. You guide me along the roads that are the right ones for me in order that I can honor you.

WEB (US) +7 [23:3] He restores my soul. He guides me in the paths of righteousness for his name’s sake.