ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 24

Překlady Porovnat

Посмотри на мое горе и муки

и прости все мои грехи.

Žalmy 24:18 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
Заокская (Кулаков) Посмотри на несчастие мое, на горе мое и прости все грехи мои.
ВП Посмотри на моё горе и муки и прости все мои грехи.
СП (БЛ) Обрати внимание на страдания мои и муки, прости тяжкие грехи мои.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́ждь смире́нїе моѐ и҆ трꙋ́дъ мо́й, и҆ ѡ҆ста́ви всѧ̑ грѣхѝ моѧ̑.
ЦСЛ (гражд.) Виждь смире́ние мое́ и труд мой, и оста́ви вся грехи́ моя́.

Čeština

B21 [25:18] Hleď na mou bídu, na mé trápení, všechny mé hříchy odpusť mi.
BKR [25:18] Viz trápení mé a bídu mou, a odpusť všecky hříchy mé.

Angličtina

KJV (66 books) [25:18] Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
KJV (Cambridge) [25:18] (ר) Look upon mine affliction and my pain; And forgive all my sins.
ASV [25:18] Consider mine affliction and my travail; And forgive all my sins.
BSB [25:18] Consider my affliction and trouble, and take away all my sins.
Brenton (1851) Look upon mine affliction and my trouble; and forgive all my sins.
DRA See my abjection and my labour; and forgive me all my sins.
FBV [25:18] See all my troubles and trials. Please forgive my sins.
GNV [25:18] Looke vpon mine affliction and my trauel, and forgiue all my sinnes.
JPS [25:18] See mine affliction and my travail; and forgive all my sins.
LSV [25:18] See my affliction and my misery, || And bear with all my sins.
NASB [25:18] Look at my misery and my trouble, And forgive all my sins. NASB 2020
NIV (US) [25:18] Look on my affliction and my distress and take away all my sins.
OJB [25:18] [Resh] Look upon mine affliction and my pain; and take away all my chattot.
T4T [25:18] Note that I am distressed and troubled [DOU], and forgive me for all my sins.
WEB (US) [25:18] Consider my affliction and my travail. Forgive all my sins.
Psa 24Žalmy 24НРП