ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 24

Překlady Porovnat

Посмотри, как много моих врагов,

какой лютой ненавистью ненавидят меня!Ин 15:25

Žalmy 24:19 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютою ненавистью они ненавидят меня.
РСП (юбил.) Посмотри на врагов моих: как много их и какой лютой ненавистью они ненавидят меня.
Заокская (Кулаков) Посмотри, как много стало у меня врагов, они лютой ненавистью меня ненавидят.
ВП Посмотри, как много моих врагов, какой лютой ненавистью ненавидят меня!
СП (БЛ) Посмотри, как много врагов у меня. Они из ненависти боль мне причинить хотят.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ви́ждь врагѝ моѧ̑, ꙗ҆́кѡ ѹ҆мно́жишасѧ, и҆ ненавидѣ́нїемъ непра́веднымъ возненави́дѣша мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Виждь враги́ моя́, я́ко умно́жишася, и ненавиде́нием непра́ведным возненави́деша мя.

Čeština

B21 [25:19] Pohleď, jak mnoho je mých nepřátel, jak prudkou nenávistí nenávidí mě!
BKR [25:19] Viz nepřátely mé, jak mnozí jsou, a nenávistí nešlechetnou nenávidí mne.

Angličtina

KJV (66 books) [25:19] Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
KJV (Cambridge) [25:19] (ר) Consider mine enemies; for they are many; And they hate me with cruel hatred.
BSB [25:19] Consider my enemies, for they are many, and they hate me with vicious hatred.
Brenton (1851) Look upon mine enemies; for they have been multiplied; and they have hated me with unjust hatred.
DRA Consider my enemies for they are multiplied, and have hated me with an unjust hatred.
FBV [25:19] Look at how many enemies I have, and how they really hate me!
GNV [25:19] Beholde mine enemies, for they are manie, and they hate me with cruell hatred.
JPS [25:19] Consider how many are mine enemies, and the cruel hatred wherewith they hate me.
LSV [25:19] See my enemies, for they have been many, || And they have hated me with violent hatred.
NASB [25:19] Look at my enemies, for they are many, And they hate me with violent hatred. NASB 2020
NIV (US) [25:19] See how numerous are my enemies and how fiercely they hate me!
OJB [25:19] [Resh] Look upon mine enemies; for they are increased; and they hate me with sinas chamas.
T4T [25:19] Also note that I have many enemies, see that they hate me very much.
WEB (US) [25:19] Consider my enemies, for they are many. They hate me with cruel hatred.
Psa 24Žalmy 24НРП