ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 27

Žalmy 27:9 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их вовеки!

Заокская (Кулаков) Помоги же избранным Своим, благослови их, как наследие Свое! Будь пастырем их, на груди носи их вовеки!

ВП +2 Спаси Свой народ и удел Свой благослови; будь их Пастухом и веди их вовеки.

СП (БЛ) Спаси народ Свой, Господи! Благослови всех тех, кто принадлежит Тебе! Веди их и оказывай им почести вовеки!

Čeština

B21 [28:9] Zachraň, Hospodine, svůj lid, požehnej svému dědictví, buď jejich pastýř a nes je navěky!

BKR [28:9] Spas lid svůj, Hospodine, a požehnej dědictví svému, a pas je, i vyvyš je až na věky.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [28:9] Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.

ASV [28:9] Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.

BSB +1 [28:9] Save Your people and bless Your inheritance; shepherd them and carry them forever.

DRA Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.

FBV [28:9] Save your people! Bless your “special possession”! Be their shepherd and carry them in your arms forever!

GNV [28:9] Saue thy people, and blesse thine inheritance: feede them also, and exalt them for euer.

JPS [28:9] Save Thy people, and bless Thine inheritance; and tend them, and carry them for ever.

LSV [28:9] Save Your people, and bless Your inheritance, || And feed them, and carry them for all time!

NASB [28:9] Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever. NASB 2020

NIV (US) [28:9] Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.

NIV (UK) [28:9] Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever.

NMV [28:9] Save youri people, and bless youri inheritance: feed them also, and lift them up forever.

OJB [28:9] Save Thy people, and bless Thine nachalah; shepherd them also, and carry them ad olam.

RV [28:9] Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and bear them up for ever.

T4T [28:9] Yahweh, save/rescue your people; bless those who belong to you. Take care of them like a shepherd takes care of his sheep [MET]; take care of them forever.

WEB (US) +7 [28:9] Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.