Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 27
Спаси Свой народ и удел Свой благослови;
будь их Пастырем и веди их вовеки.
สดุดี 27:9 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их вовеки!
Заокская (Кулаков)
Помоги же избранным Своим, благослови их, как наследие Свое! Будь пастырем их, на груди носи их вовеки!
СП (БЛ)
Спаси народ Свой, Господи! Благослови всех тех, кто принадлежит Тебе! Веди их и оказывай им почести вовеки!
ไทย
OTCV [28:9]
ขอช่วยประชาชนของพระองค์ให้รอดและอวยพรคนที่เป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ขอเลี้ยงดูพวกเขาดั่งคนเลี้ยงแกะและโอบอุ้มเขาไว้นิรันดร
ขจง. [28:9]
โปรดช่วยคนทั้งหลายของพระองค์ให้รอด โปรดอวยพรพวกเขาที่เป็นสมบัติของพระองค์ โปรดเลี้ยงดูพวกเขาเหมือนผู้เลี้ยงแกะ และโปรดโอบอุ้มพวกเขาไว้ตลอดไป
อังกฤษ
KJV (66 books)
[28:9]
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
ASV [28:9]
Save thy people, and bless thine inheritance: Be their shepherd also, and bear them up for ever.
DRA
Save, O Lord, thy people, and bless thy inheritance: and rule them and exalt them for ever.
FBV [28:9]
Save your people! Bless your “special possession”! Be their shepherd and carry them in your arms forever!
LSV [28:9]
Save Your people, and bless Your inheritance, || And feed them, and carry them for all time!
NASB [28:9]
Save Your people and bless Your inheritance; Be their shepherd also, and carry them forever. NASB 2020
NIV (US) [28:9]
Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them forever.
NIV (UK) [28:9]
Save your people and bless your inheritance; be their shepherd and carry them for ever.
NMV [28:9]
Save youri people, and bless youri inheritance: feed them also, and lift them up forever.
T4T [28:9]
Yahweh, save/rescue your people; bless those who belong to you. Take care of them like a shepherd takes care of his sheep [MET]; take care of them forever.
WEB (US)
[28:9]
Save your people, and bless your inheritance. Be their shepherd also, and bear them up forever.