ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 31

Žalmy 31:3 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Когда я молчал, обветшали кости мои от вседневного стенания моего,

Заокская (Кулаков) Пока замалчивал я грех свой, изнемогла плоть моя от непрестанных стенаний.

ВП +2 Пока я хранил молчание, тело моё изнемогло от стонов моих ежедневных.

СП (БЛ) Молился беспрерывно я, о Боже, но, обходя свои грехи молчанием, я с каждою молитвою слабел.

Čeština

B21 [32:3] Dokud jsem mlčel, mé kosti chřadly, když celé dny jsem naříkal.

BKR [32:3] Já když jsem mlčel, prahly kosti mé v úpění mém každého dne.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [32:3] When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.

ASV [32:3] When I kept silence, my bones wasted away Through my groaning all the day long.

BSB +1 [32:3] When I kept silent, my bones became brittle from my groaning all day long.

DRA Because I was silent my bones grew old; whilst I cried out all the day long.

FBV [32:3] When I kept quiet, my body fell apart as I groaned in distress all day long.

GNV [32:3] When I helde my tongue, my bones consumed, or when I roared all the day,

JPS [32:3] When I kept silence, my bones wore away through my groaning all the day long.

LSV [32:3] When I have kept silence, my bones have become old, || Through my roaring all the day.

NASB [32:3] ¶When I kept silent about my sin, my body wasted away Through my groaning all day long. NASB 2020

NIV (US) +1 [32:3] When I kept silent, my bones wasted away through my groaning all day long.

OJB [32:3] When I kept silent, my atzmot wasted away through my groaning kol hayom (all the day).

T4T [32:3] When I did not confess my sins, ◄my body/I► was very weak and sick, and I groaned ◄all day long/continually►.

WEB (US) +7 [32:3] When I kept silence, my bones wasted away through my groaning all day long.