ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 31

Žalmy 31:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 ибо день и ночь тяготела надо мною рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

РСП (юбил.) ибо день и ночь тяготела надо мной рука Твоя; свежесть моя исчезла, как в летнюю засуху.

Заокская (Кулаков) День и ночь ощущал я, как тяжела рука Твоя, иссякли силы мои, как влага в летний зной.

ВП +2 День и ночь напролёт тяготела надо мною Твоя рука; сила моя иссякла, как от летнего зноя. Пауза

СП (БЛ) День ото дня Ты жизнь мою всё тяжелее делал, я стал подобен выжженной земле, высохшей в лучах палящего солнца. Селах

Čeština

B21 [32:4] Tvá ruka tížila mě ve dne v noci, z mé mízy stal se letní suchopár. séla

BKR [32:4] Nebo dnem i nocí obtížena byla nade mnou ruka tvá, tak že přirozená vlhkost má obrátila se v sucho letní. Sélah.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [32:4] For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah.

ASV +1 [32:4] For day and night thy hand was heavy upon me: My moisture was changed as with the drought of summer. [Selah

BSB +1 [32:4] For day and night Your hand was heavy upon me; my strength was drained as in the summer heat. Selah

DRA For day and night thy hand was heavy upon me: I am turned in my anguish, whilst the thorn is fastened.

FBV [32:4] You beat me day and night, my strength dried up as in the heat of summer. Selah.

GNV [32:4] (For thine hand is heauie vpon me, day and night: and my moysture is turned into ye drought of summer. Selah)

JPS [32:4] For day and night Thy hand was heavy upon me; my sap was turned as in the droughts of summer. Selah

LSV [32:4] When by day and by night Your hand is heavy on me, || My moisture has been changed || Into the droughts of summer. Selah.

NASB [32:4] For day and night Your hand was heavy upon me; My vitality failed as with the dry heat of summer. Selah NASB 2020

NIV (US) +1 [32:4] For day and night your hand was heavy on me; my strength was sapped as in the heat of summer.

NMV [32:4] For day and night youri hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer. Selah [stop and diligently consider what was just said].

OJB [32:4] For yomam valailah Thy yad was heavy upon me; my strength was sapped as by the droughts of kayitz (summer). Selah

T4T [32:4] Day and night, Yahweh, you [SYN] punished me severely. My strength drained away like water that ◄evaporates/dries up► on a hot summer day. (Think about that!)

WEB (US) +7 [32:4] For day and night your hand was heavy on me. My strength was sapped in the heat of summer. Selah.