ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 32

Překlady Porovnat

Он смотрит со Своего места обитания

на всех, кто живет на земле, —

Žalmy 32:14 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) с престола, на котором восседает, Он призирает на всех, живущих на земле:
Заокская (Кулаков) С престола Своего смотрит Господь на всех населяющих землю.
ВП Он смотрит со Своего престола на всех, кто живёт на земле, —
СП (БЛ) за живущим всем наблюдает Он со Своего небесного престола.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿ гото́вагѡ жили́ща своегѡ̀ призрѣ̀ на всѧ̑ живꙋ́щыѧ на землѝ:
ЦСЛ (гражд.) От гото́ваго жили́ща своего́ призре́ на вся живу́щыя на земли́:

Čeština

B21 [33:14] z místa, kde trůní, zkoumá pohledem všechny, kdo bydlí na zemi.
BKR [33:14] Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.

Angličtina

KJV (66 books) [33:14] From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
ASV [33:14] From the place of his habitation he looketh forth Upon all the inhabitants of the earth,
BSB [33:14] From His dwelling place He gazes on all who inhabit the earth.
Brenton (1851) He looks from his prepared habitation on all the dwellers on the earth;
DRA From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.
FBV [33:14] from his throne he watches all those who live on earth.
GNV [33:14] From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.
JPS [33:14] From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;
LSV [33:14] From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth;
NASB [33:14] From His dwelling place He looks out On all the inhabitants of the earth, NASB 2020
NIV (US) [33:14] from his dwelling place he watches all who live on earth—
NMV [33:14] From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth.
OJB [33:14] From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz.
T4T [33:14] from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth.
WEB (US) [33:14] From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,
Psa 32Žalmy 32НРП