Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 33
Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde;
Žalmy 33:14 v různých překladech
Němčina
Luther
Von seinem festen Thron sieht er auf alle, die auf Erden wohnen.
ELO (modernisiert)
Von der Stätte seiner Wohnung schaut er auf alle Bewohner der Erde,
TKW
von seinem Wohnsitze schaute er nach allen Bewohnern der Erde.
NeÜ
Von seinem Thronsitz schaut er nieder auf alle Bewohner der Welt.
Čeština
B21
z místa, kde trůní, zkoumá pohledem všechny, kdo bydlí na zemi.
BKR
Z příbytku trůnu svého dohlédá ke všechněm obyvatelům země.
Angličtina
KJV (66 books)
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
DRA [32:14]
From his habitation which he hath prepared, he hath looked upon all that dwell on the earth.
FBV
from his throne he watches all those who live on earth.
GNV
From the habitation of his dwelling he beholdeth all them that dwell in the earth.
JPS
From the place of His habitation He looketh intently upon all the inhabitants of the earth;
LSV
From the fixed place of His dwelling, || He looked to all inhabitants of the earth;
NMV
From the place of his habitation he looks upon all the inhabitants of the earth.
OJB
From the place of His habitation, He looketh upon kol yoshvei ha'aretz.
T4T
from where he rules [MTY], he looks down on all the people who live on the earth.
WEB (US)
From the place of his habitation he looks out on all the inhabitants of the earth,