ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +1 Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;

РСП (юбил.) Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мной;

Заокская (Кулаков) Псалом Давида Противостань, Господи, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.

ВП +2 Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!

СП (БЛ) Господи, с теми борись, кто мне противостоит. Войною пойди против тех, кто пошёл войною на меня.

Čeština

B21 [35:1] Žalm Davidův. Suď, Hospodine, ty, kdo mě soudí; bojuj proti těm, kdo se mnou bojují.

BKR [35:1] Žalm Davidův. Suď se, Hospodine, s těmi, kteříž se se mnou soudí; bojuj proti těm, kteříž proti mně bojují.

Angličtina

KJV (66 books) +2 [35:1] Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.

ASV [35:1] Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.

BSB +1 [35:1] Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.

DRA For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.

FBV [35:1] Oppose my opponents, Lord; fight those who are fighting against me.

GNV [35:1] A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.

JPS [35:1] A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.

LSV [35:1] BY DAVID. Strive, YHWH, with my strivers, fight with my fighters,

NASB [35:1] Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me. NASB 2020

NIV (US) +7 [35:1] Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.

NMV [35:1] Plead [my cause], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with them that strive with me: fight against them that fight against me.

OJB [35:1] (Of Dovid) Contend, Hashem, with them that contend with me; fight against them that fight against me.

RV [35:1] Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.

T4T [35:1] Yahweh, fight against those who fight against me! Fight against my enemies when they fight me!

WEB (US) +1 [35:1] Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.