ПсPs ПсалтирьPsalmów, псаломpsalm ПсалтирьKsięga Psalmów, псаломpsalm 34

Przekłady Porównaj

Псалом Давида.

Господи, бейся с теми, кто бьется со мной,

сражайся с теми, кто сражается со мной!Ис 49:25

Psalmów 34:1 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
РСП (юбил.) Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мной;
Заокская (Кулаков) Псалом Давида Противостань, Господи, тем, кто мне противостоит, вступи в войну с теми, кто против меня воюет.
ВП Вечный, бейся с теми, кто бьётся со мной, сражайся с теми, кто сражается со мной!
СП (БЛ) Господи, с теми борись, кто мне противостоит. Войною пойди против тех, кто пошёл войною на меня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сꙋдѝ, гдⷭ҇и, ѡ҆би́дѧщыѧ мѧ̀, поборѝ борю́щыѧ мѧ̀.
ЦСЛ (гражд.) Суди́, го́споди, оби́дящыя мя, побори́ борю́щыя мя.

Polski

UBG [35:1] Spieraj się, PANIE, z tymi, którzy się ze mną spierają; walcz z tymi, którzy walczą ze mną.

Angielski

KJV (66 books) [35:1] Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
ASV [35:1] Strive thou, O Jehovah, with them that strive with me: Fight thou against them that fight against me.
BSB [35:1] Of David. Contend with my opponents, O LORD; fight against those who fight against me.
Brenton (1851) A Psalm of David. Judge thou, O Lord, them that injure me, fight against them that fight against me.
DRA For David himself. Judge thou, O Lord, them that wrong me: overthrow them that fight against me.
FBV [35:1] Oppose my opponents, Lord; fight those who are fighting against me.
GNV [35:1] A Psalme of Dauid. Pleade thou my cause, O Lord, with them that striue with me: fight thou against them, that fight against me.
JPS [35:1] A Psalm of David. Strive, O LORD, with them that strive with me; fight against them that fight against me.
LSV [35:1] BY DAVID. Strive, YHWH, with my strivers, fight with my fighters,
NASB [35:1] Contend, Lord, with those who contend with me; Fight against those who fight against me. NASB 2020
NIV (US) [35:1] Contend, Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me.
NMV [35:1] Plead [my cause], O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], with them that strive with me: fight against them that fight against me.
OJB [35:1] (Of Dovid) Contend, Hashem, with them that contend with me; fight against them that fight against me.
RV [35:1] Strive thou, O LORD, with them that strive with me: fight thou against them that fight against me.
T4T [35:1] Yahweh, fight against those who fight against me! Fight against my enemies when they fight me!
WEB (US) [35:1] Contend, Yahweh, with those who contend with me. Fight against those who fight against me.
Ps 34Psalmów 34НРП