ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Žalmy 34:16 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.

Заокская (Кулаков) Они злобно смеются над моим отступлением, скрежещут на меня зубами.

ВП +2 Как безбожники, насмехались они непрестанно, скрежеща на меня зубами.

СП (БЛ) Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща.

Čeština

B21 [35:16] Hroznými nadávkami se mi vysmívali, samou zlostí na mě zuby skřípěli!

BKR [35:16] S pokrytci, posměvači, fatkáři škřipěli na mne zuby svými.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [35:16] With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.

ASV +1 [35:16] Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.

BSB +1 [35:16] Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.

DRA They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.

FBV [35:16] Like irreligious people mocking a cripple they mock me and call me names, gnashing their teeth at me.

GNV [35:16] With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.

JPS [35:16] With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.

LSV [35:16] With profane ones, mockers in feasts, || Gnashing their teeth against me.

NASB [35:16] Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth. NASB 2020

NIV (US) +1 [35:16] Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.

OJB [35:16] Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.

T4T [35:16] Worthless people ridicule me and snarl at me.

WEB (US) +7 [35:16] Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.