ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 34

Übersetzungen Vergleichen

Как безбожники, насмехались они непрестанно,34:16 Или: Как безбожный круг насмешников.

скрежеща на меня зубами.

Psalmen 34:16 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Заокская (Кулаков) Они злобно смеются над моим отступлением, скрежещут на меня зубами.
ВП Как безбожники, насмехались они непрестанно, скрежеща на меня зубами.
СП (БЛ) Они смеялись нечестиво, зубами злобно скрежеща.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆скꙋси́ша мѧ̀, подражни́ша мѧ̀ подражне́нїемъ, поскрежета́ша на мѧ̀ зꙋбы̀ свои́ми.
ЦСЛ (гражд.) Искуси́ша мя, подражни́ша мя подражне́нием, поскрежета́ша на мя зубы́ свои́ми.

Deutsch

Luther [35:16] Mit denen, die da heucheln und spotten um des Bauches willen, beißen sie ihre Zähne zusammen über mich.
ELO (1905) [35:16] Gleich ruchlosen Schmarotzern knirschten sie wider mich mit ihren Zähnen.
ELO (modernisiert) [35:16] Gleich gesetzlosen Schmarotzern knirschten sie gegen mich mit ihren Zähnen.
TKW [35:16] Sie höhnen mich, spotten und spotten, indem sie gegen mich mit den Zähnen knirschen.
NeÜ [35:16] Gottloses Gesindel fletscht die Zähne gegen mich.

Englisch

KJV (66 books) [35:16] With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
ASV [35:16] Like the profane mockers in feasts, They gnashed upon me with their teeth.
BSB [35:16] Like godless jesters at a feast, they gnashed their teeth at me.
Brenton (1851) They tempted me, they sneered at me most contemptuously, they gnashed their teeth upon me.
DRA They were separated, and repented not: they tempted me, they scoffed at me with scorn: they gnashed upon me with their teeth.
FBV [35:16] Like irreligious people mocking a cripple they mock me and call me names, gnashing their teeth at me.
GNV [35:16] With the false skoffers at bankets, gnashing their teeth against me.
JPS [35:16] With the profanest mockeries of backbiting they gnash at me with their teeth.
LSV [35:16] With profane ones, mockers in feasts, || Gnashing their teeth against me.
NASB [35:16] Like godless jesters at a feast, They gnashed at me with their teeth. NASB 2020
NIV (US) [35:16] Like the ungodly they maliciously mocked; they gnashed their teeth at me.
OJB [35:16] Like chanef (hypocritical) mockers at cake, they gnashed upon me with their teeth.
T4T [35:16] Worthless people ridicule me and snarl at me.
WEB (US) [35:16] Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me.
Ps 34Psalmen 34НРП