ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 34

Překlady Porovnat

Не о мире они говорят,

а слагают лживые обвинения против тех,

кто миролюбив на земле.

Žalmy 34:20 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляют лукавые замыслы;
Заокская (Кулаков) Ибо не к миру все речи их — строят козни они против мирно живущих на земле.
ВП Не о мире они говорят, а слагают лживые обвинения против тех, кто миролюбив на земле.
СП (БЛ) Недружелюбна речь их, они преступные замыслы лелеют против тех, кто на земле живёт без зла.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ мнѣ̀ ѹ҆́бѡ ми̑рнаѧ глаго́лахꙋ, и҆ на гнѣ́въ лє́сти помышлѧ́хꙋ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко мне у́бо ми́рная глаго́лаху, и на гнев ле́сти помышля́ху.

Čeština

B21 [35:20] Nechtějí totiž mluvit o pokoji, proti mírumilovným vymýšlejí lsti.
BKR [35:20] Neboť nemluví ku pokoji, ale proti pokojným na zemi slova lstivá vymýšlejí.

Angličtina

KJV (66 books) [35:20] For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
ASV [35:20] For they speak not peace; But they devise deceitful words against them that are quiet in the land.
BSB [35:20] For they do not speak peace, but they devise deceitful schemes against those who live quietly in the land.
Brenton (1851) For to me they spoke peaceably, but imagined deceits in their anger.
DRA For they spoke indeed peaceably to me; and speaking in the anger of the earth they devised guile.
FBV [35:20] They are not looking for peace; they invent malicious and deceptive schemes against innocent peace-loving people.
GNV [35:20] For they speake not as friendes: but they imagine deceitfull woordes against the quiet of the lande.
LSV [35:20] For they do not speak peace, || And against the quiet of the land, || They devise deceitful words,
NASB [35:20] For they do not speak peace, But they devise deceitful words against those who are quiet in the land. NASB 2020
NIV (US) [35:20] They do not speak peaceably, but devise false accusations against those who live quietly in the land.
OJB [35:20] For they speak not shalom, but they scheme divrei mirmot (deceitful matters) against the rigei eretz (them that are quiet in the land).
T4T [35:20] They do not talk peacefully to people; instead, they seek ways to tell lies about people who are peaceful.
WEB (US) [35:20] For they don’t speak peace, but they devise deceitful words against those who are quiet in the land.
Psa 34Žalmy 34НРП